07 Mosquito 1 Student Workbook Rev 10 17

---

Student Workbook

slaqs 1 Mosquito 1

rev October 2017

Copyright Notice

The curriculum template used in the Kalispel Story 1 Curriculum Project is copyrighted by Christopher Parkin and continues to be the sole property of Christopher Parkin. The curriculum template is licensed at no cost for non-commercial use by the Kalispel Tribe.

Curriculum Template © 2002-2015 Christopher Parkin All Kalispel Salish Content © 2015 Kalispel Tribe of Indians

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

1

Table of Contents Mosquito 1 Contents

Page

English-Kalispel Vocabulary Definitions

3

Story Vocabulary and Phrases (Set 1)

4

Story Vocabulary and Phrases (Set 2)

8

Story Vocabulary and Phrases (Set 1-2)

11

Story Vocabulary and Phrases (Set 3)

12

Whole Story Phrases

14

Whole Story with Pictures

15

English Translation of Story

23

Set 1 Worksheets/Sequence Pictures

24

Set 2 Worksheets/Sequence Pictures

28

Set 3 Worksheets/Sequence Pictures

32

Whole Story Crossword Puzzle and Worksheets

34

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

2

slaqs 1 Mosquito 1 Set 1 Vocabulary cilcl

five (people) to make fun of / laugh at somebody

s xʷul

blood

sncc

camping place

s l

sweat lodge

ʔ

there

łuʔ

(łuʔntes)

s u

to poke / stab something (he poked it) spear

Set 2 Vocabulary kʷ

u

(kʷ

s)

to reach to take (he grabbed it) nose bleed / blood nose

ʔ

to wipe

s ł

tip of something

Set 3 Vocabulary u

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

quiet

3

Moquito 1

Set 1 Vocabulary

l l

s xʷul

sncc

s l

łuʔ

s u

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

ʔ

4

Mosquito 1

Set 1 Phrases

sl qs łu s ʔ

l ls ʔ

s.

Mosquito was the youngest of five brothers.

łu s kʷsxʷs xʷs uł l ʷu s ʷ

l ʷu sʔł ʷ , łu

His brothers were very mean.

s.

They always made fun of him.

s xʷul.

Because he was always eating blood.

ʔeis łu s kʷsxʷs xʷs

One day, the brothers' enemies came

xʷu łu s sl qs s l

.

. u

to their camping place.

ʔ.

Mosquito was there in the sweat lodge.

s

s łu

is

ʔ łu s l

.

He heard his enemy near the sweatlodge.

łuʔ

s łu s u

s l

.

He poked the spear into the sweat lodge.

sl qs l l.

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

They thought Mosquito was dead.

5

Set 1 Story

sl qs łu s ʔ

l ls ʔ

l ʷu s

ʷ , łu xʷu łu s

s.

s.

ʔeis łu s kʷsxʷs xʷs

łu s kʷsxʷs xʷs uł

ʷ

l ʷu sʔł

sl qs s l

.

s xʷul.

u

ʔ.

.

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

6

Set 1 Story (cont.)

s

s łu

is

ʔ łu s l

.

łuʔ

s łu s u

s l

.

sl qs l l.

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

7

Moquito 1

Set 2 Vocabulary

kʷ

u

ʔ

snł Mosquito 1 s

Set 2 Phrases

s

ʔ.

sl qs kʷ s

He heard fighting.

s łu s u

.

Mosquito grabbed the spear.

s qs s u ʷ l s.

He moved it around with his nose.

. slaqs ʔ s u łu

It made his nose bleed. s łu s xʷul

s ł

uʔ

ł kʷ

s

s qs s

s. s łu s

s łu s xʷul.

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

Mosquito wiped blood from his nose on the spear point.

s...

When the enemy pulled out his spear…. he saw the blood.

8

Set 2 Story

s

s

s

slaqs ʔ

ʔ.

sl qs kʷ

s qs s u ʷ lis.

s łu s xʷul

s u

s ł

s

uʔ

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

s qs s

s łu s u

.

.

łu

ł kʷ

s łu s

s...

s.

9

Set 2 Story (cont.)

s łu s xʷul.

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

10

Mosquito 1

Sets 1 and 2 Combined

sl qs łu s ʔ

l ls ʔ

s.

Mosquito was the youngest of five brothers.

łu s kʷsxʷs xʷs uł l ʷu s ʷ

l ʷu sʔł ʷ , łu

.

His brothers were very mean.

s.

They always made fun of him.

s xʷul.

Because he was always eating blood.

ʔeis łu s kʷsxʷs xʷs

xʷu łu s sl qs s l

. u

s

s

s

s łu

One day, the brothers' enemies came to their camping place.

ʔ.

Mosquito was there in the sweatlodge.

ʔ.

He could hear fighting.

is

ʔ łu s l

.

He heard his enemy near the sweatlodge.

łuʔ

s łu s u

sl qs kʷ s

s l

s łu s u

.

He poked the spear into the sweatlodge.

.

Mosquito grabbed the spear.

s qs s u ʷ l s.

He moved it around with his nose.

. slaqs ʔ s u łu

It made his nose bleed. s łu s xʷul

s ł

uʔ

ł kʷ

s

s qs s

s. s łu s

Mosquito wiped blood from his nose on the spear point.

s...

When the enemy pulled out his spear….

s łu s xʷul.

he saw the blood.

sl qs l l.

He thought Mosquito was dead.

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

11

Moquito 1

Set 3 Vocabulary

u

Mosquito 1 s

Set 3 Phrases

xʷ s ʔ ł s s.

lu

He would not eat any other food.

s kʷsxʷs xʷs xʷʔ łu

is.

The mean brothers had many enemies.

s

s łu s kʷsxʷs xʷs s qʷ qʷ . He could hear his brothers crying. u .

łu sl qs qʷ

Then it was quiet.

ł

s. s

The enemy left. s łu

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

.

Mosquito tricked the enemy.

12

Set 3 Story

s

xʷ s ʔ ł s s.

lu

s kʷsxʷs xʷs xʷʔ łu is.

s

s łu s kʷsxʷs xʷs

s

u .

qʷ qʷ .

łu

ł

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

s.

sl qs qʷ

s

s łu

.

13

Mosquito 1

Whole Text

sl qs łu s ʔ

l ls ʔ

s.

Mosquito was the youngest of five brothers.

łu s kʷsxʷs xʷs uł l ʷu s ʷ

l ʷu sʔł s

.

His brothers were very mean.

s.

They always made fun of him.

s xʷul.

Because he was always eating blood.

xʷ s ʔ ł s s.

lu

He would not eat any other food.

s kʷsxʷs xʷs xʷʔ łu ʷ , łu

is. The mean brothers had many enemies.

ʔeis łu s kʷsxʷs xʷs

xʷu łu s sl qs s l

One day, the brothers' enemies came to

. u

their camping place.

ʔ.

Mosquito was there in the sweatlodge.

s

s

ʔ.

He heard fighting.

s

s łu s kʷsxʷs xʷs s

He could hear his brothers crying.

qʷ qʷ . u . s

Then it was quiet.

s łu

is

ʔ łu s l

.

He heard the enemy near the sweatlodge.

łuʔ

s łu s u

s l

.

He poked the spear into the sweatlodge.

sl qs kʷ s

s łu s u

s qs s u ʷ

.

Mosquito grabbed the spear.

s.

He moved it around with his nose.

. slaqs ʔ s u

It made his nose bleed. s łu s xʷul

s ł

łu

uʔ

ł kʷ

s

s qs s

s.

Mosquito wiped blood from his nose on the spear point.

s łu s

s,

When the enemy pulled out his spear,

s łu s xʷul.

he saw the blood.

sl qs l l.

He thought Mosquito was dead.

łu sl qs qʷ

ł

s. s

The enemy left. s łu

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

.

Mosquito tricked the enemy.

14

Mosquito 1: Whole Text

slaqs łu stʔ

łu s

l

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

t t

s s

u s

l ls

s uł

ʔ

s.

.

t

s.

15

l

u sʔł

ta st

lu

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

s

ts

ul.

s ʔ ł sts.

s s

s

ʔ t łu

is.

16

t

a, łu

ʔeis łu s

s s

slaqs s l

s

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

t stt

s

u

u łu s

t .

ʔ.

ʔ.

17

s

s łu s

s s

u

s

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

s łu

is

s s q aq

.

.

ʔ t łu t s l

.

18

łuʔ t s łu s u

t slaqs

s

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

s l

s łu s u

saqsts u

.

.

l s.

19

hoy m a.

slaqs ʔ

s łu s

ul t s

łu t

ł

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

saqsts s u

t s łu s

s ł auʔ

s.

s...

20

s łu s

ul.

t slaqs l l.

łu

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

ł

s.

21

slaqs q

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

st

s łu

.

22

English Translation: Mosquito 1 1 Mosquito was the youngest of five brothers. 2 His brothers were very mean. 3 They always made fun of him. 4 Because he was always eating blood. 5 He would not eat any other food. 6 The mean brothers had many enemies. 7 One day, the brothers' enemies came to their camping place. 8 Mosquito was there in the sweat lodge. 9 He heard fighting. 10 He could hear his brothers crying. 11 Then it was quiet. 12 He heard his enemy near the sweat lodge. 13 He poked the spear into the sweat lodge. 14 Mosquito grabbed the spear. 15 He moved it around with his nose. 16 It made his nose bleed. 17 Mosquito wiped blood from his nose on the spear point. 18 When the enemy pulled out his spear... 19 he saw the blood. 20 He thought Mosquito was dead. 21 The enemy left. 22 Mosquito tricked the enemy.

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

23

SET 1 WORKSHEETS Set 1 Vocabulary Worksheet. Draw a line to connect the Kalispel written word to the representative picture.

sncc łuʔ s u s l l l

ʔ s xʷul

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

24

Set 1 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.

______ łu s ʔ

___

l l ________.

łu _________ uł ________. ______ u es ____________. ___

l ʷ u ___ ʔ ł

______.

t _____ łu _______ łu s kʷsxʷs xʷs _____ łu __ _________. sl qs _______ u ______. __________ łu

is _______ łu ___ s l

_________ łu ________ s l

.

.

______ slaqs ______.

word bank

xʷu

ʷ

l ʷ

nte es

slaqs s

ʔit

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

s

s u łuʔntes

ʔeis sncʔ

s

s l s

sncc

s kʷsxʷs xʷs

ʷ

t

lil ʔ

s xʷul

25

Set 1 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

26

Set 1 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

27

SET 2 WORKSHEETS Set 2 Vocabulary Worksheet. Draw a line to connect the Kalispel written word to the representative picture.

ʔ

s ł

kʷ

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

u

28

Set 2 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.

______ t es ________. t slaqs _______ łu ________. _________ u _______. hoy ______. slaqs _____ łu ______

s

s qs s s u

______ u ʔ

s.

łu _____ _________łu ________, ______ łu s xʷul.

word bank

kʷ

s

s

s ł

ʔ ʷ ls

s

s

s

snpsaqsts s xʷul

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

ʔ

s

s u ł kʷ

s

29

Set 2 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

30

Set 2 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

31

SET 3 WORKSHEETS Set 3 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.

___ st

___ es _______.

lu _______ s kʷsxʷs xʷs ____ łu ______. __________ łu s kʷsxʷs xʷs s _________. ____ i _______. łu _______ ł

s.

slaqs ___________ łu

.

word bank

is xʷ

ta hoy qʷ qʷ

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

xʷʔit qʷ

s

u s

ʔłss s

s

32

Set 3 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

33

slaqs 1 Mosquito 1

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

34

slaqs 1

__________________ łu i skʷest

A. Instructions: write the letter of the English word in front of the matching Kalispel word. 1. _____ łuʔ

a. five (people)

. _____ s l

b. quiet

. _____ u

c. to make fun of / laugh at

. _____

l l

d. spear point

5. _____ ʔ

e. blood

. _____ s

f. wipe

. _____ s ł

g. camping place

. _____

h. reach to take

9. _____ kʷ

u

i. sweat lodge

10. ____ s xʷul

j. to poke / stab

B. Instructions: write the letter of the picture in front of the matching Kalispel word. 1. _____

ʔ

2. _____ kʷ

u

a.

3. _____ s

b.

4. _____ s xʷul

c.

5. _____ s l

d.

6. _____ s u

e.

7. _____ s ł

f.

8. _____

g.

9. _____ u 10. ____

h. l l

i.

11. ____ ʔ

j. k.

Kalispel Story I Student Workbook 07 Mosquito 1 (rev 10-17)

35