[PDF]PG L2035 PG L2040 PG L2045https://139e818b5cbc6925ae96-1cd1cdb033dc0b21387859d2e921634b.ssl.cf3.rackc...
45 downloads
340 Views
6MB Size
PG L2035 PG L2040 PG L2045
Quick Installation Guide
Code 548108
5NPACKING /DQJXDJH/DEHO6KHHW Waste Toner Box
Printer
Power Cord
Manual and Other Printed Materials
Rear Cover
'ULYHU&'ZLWK2*LQFOXGHG
NATKIT
Toner Container
#LEARANCE%NVIRONMENT
Plastic Waste Bag
& WR ) 5+ 9$&+]$
PP
PP
100 mm
PP
PP
Environment
&$87,21 %HVXUHWRSURYLGHHQRXJKVSDFHDURXQGWKHSULQWHU3URORQJHGXVHZLWKRXWVXI¿FLHQW FOHDUDQFHPD\FDXVHKHDWWREXLOGXSLQVLGHWKHSULQWHUUHVXOWLQJLQ¿UH 2NROQtSURVWĜHGt
832=251ċ1Ë 'EHMWHQDWRDE\NROHPWLVNiUQ\E\OGRVWDWHNYROQpKRPtVWD1HEXGHOLNROHPWLVNiUQ\ GRVWDWHNYROQpKRPtVWDPĤåHGHOãtSRXåtYiQt]SĤVRELWKURPDGČQtWHSODYWLVNiUQČFRåPĤåH]SĤVRELWSRåiU Umweltbedingungen
$&+781* 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU'UXFNHUEHUDXVUHLFKHQG3ODW]YHUIJW'DXHUKDIWH%HQXW]XQJ RKQHDXVUHLFKHQGHQ3ODW]IKUW]XPDQJHOQGHU%HOIWXQJZRGXUFK)HXHUHQWVWHKHQNDQQ 0LOM¡
)256,*7,* 6¡UJIRUDWGHUHUWLOVWU NNHOLJSODGVRPNULQJSULQWHUHQ/DQJYDULJEUXJXGHQWLOVWU NNHOLJ DIVWDQGNDQPHGI¡UHRSYDUPQLQJLQGHQLSULQWHUHQKYLONHWNDQUHVXOWHUHLEUDQG Entorno
35(&$8&,Ï1 $VHJ~UHVHGHGHMDUHVSDFLRVX¿FLHQWHDOUHGHGRUGHODLPSUHVRUD 6LODLPSUHVRUDVHXWLOL]DGHIRUPDSURORQJDGDHQXQOXJDUGRQGHHOHVSDFLRHVLQVX¿FLHQWH podría calentarse demasiado y provocar un incendio. Ympäristö
9$52,786 9DUPLVWDHWWlWXORVWLPHQ\PSlULOOlRQULLWWlYlVWLWLODD3LWNllQMDWNXQXWNl\WW|LOPDQULLWWlYll YlOLlVDDWWDDDLKHXWWDDOlPP|QNHUllQW\PLVWlWXORVWLPHQVLVlOOHMDWXOLSDORQ
Environnement
$77(17,21 YHLOOH]jODLVVHUVXI¿VDPPHQWGµHVSDFHDXWRXUGHOµLPSULPDQWH8QHXWLOLVDWLRQSURORQJpH VDQVHVSDFHVXI¿VDQWSHXWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIHjO¶LQWpULHXUGHO¶LPSULPDQWHHWXQULVTXHGµLQFHQGLH DZȞȠȚȖȝĮ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȃĮĮijȒȞİIJİĮȡțİIJȩİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠȖȪȡȦĮʌȩIJȠȞİțIJȣʌȦIJȒǾʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȤȡȒıȘȤȦȡȓȢ IJȠĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȐȞȠȚȖȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮȞĮıȣııȦȡİȣIJİȓșİȡȝȩIJȘIJĮİȞIJȩȢ IJȠȣİțIJȣʌȦIJȒțĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ 7pUN|]
),*<(/(0 hJ\HOMHQUiKRJ\OHJ\HQHOHJHQGĘKHO\DQ\RPWDWyN|UO+DDQ\RPWDWyWKX]DPRVDEELGHLJ ~J\KDV]QiOMDKRJ\QLQFVHOHJHQGĘKHO\N|UO|WWHDQ\RPWDWyIHOPHOHJHGKHWpVNLJ\XOODGKDW Ambiente operativo
$77(1=,21( 9HUL¿FDUHFKHDWWRUQRDOODVWDPSDQWHYLVLDVSD]LRVXI¿FLHQWH /µXWLOL]]RSUROXQJDWRVHQ]DVSD]LROLEHURVXI¿FLHQWHSXzSURYRFDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRLQWHUQRGHOODVWDPSDQWH con conseguente pericolo di incendio. Aplinka
'Ơ0(6,2 ƲVLWLNLQNLWHNDGDSOLQNVSDXVGLQWXYą\UDSDNDQNDPDLYLHWRV-HLLOJąODLNąQDXGRMDWHVSDXVGLQWXYą DSOLQNNXUƳQơUDHUGYơVGDXJHUGYơVMLVJDOLƳNDLVWLLUVXNHOWLJDLVUą Omgeving
23*(/(7 =RUJGDWHUYROGRHQGHUXLPWHURQGGHSULQWHULV/DQJGXULJJHEUXLN]RQGHUYROGRHQGHUXLPWH NDQHUWRHOHLGHQGDWGHSULQWHUELQQHQLQRSZDUPWZDWEUDQGNDQYHURRU]DNHQ 0LOM¡
)256,.7,* 3DVVSnDWGHWHUQRNSODVVUXQGWVNULYHUHQ)RUOHQJHWEUXNPHGXWLOVWUHNNHOLJNODULQJNDQI¡UH WLODWGHWEOLUYHOGLJYDUPWLQQLVNULYHUHQRJGHWNDQRSSVWnEUDQQ ĝURGRZLVNRURERF]H
26752ĩ1,( 1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFRGXĪRZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáGUXNDUNL=E\WGáXJLHNRU]\VWDQLH ]GUXNDUNLEH]]DSHZQLHQLDZ\VWDUF]DMąFHMSU]HVWU]HQLPRĪHVNXWNRZDüSRZVWDQLHPZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\ ZHZQąWU]GUXNDUNLLVSRZRGRZDüSRĪDU Ambiente
$7(1d2 $VVHJXUHVHGHTXHGLVS}HGHHVSDoRVX¿FLHQWHjYROWDGDLPSUHVVRUD2XVRSURORQJDGR VHPHVSDoROLYUHSRGHFDXVDURGHVHQYROYLPHQWRGHFDORUQRLQWHULRUGDLPSUHVVRUDUHVXOWDQGRHPLQFrQGLR Mediul de lucru
$7(1ğ,( $ORFDĠLVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHUvQMXUXOLPSULPDQWHL8WLOL]DUHDvQGHOXQJDWăvQFRQGLĠLL GHVSDĠLXOLEHULQVX¿FLHQWSRDWHGXFHODDFXPXODUHDGHFăOGXUăvQLQWHULRUXOLPSULPDQWHL DYkQGFDUH]XOWDWGHFODQúDUHDXQXLLQFHQGLX Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɨɤɪɭɝɩɪɢɧɬɟɪɚɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɛɟɡɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɱɢɫɬɤɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɟɪɟɝɪɟɜɚɜɧɭɬɪɢɩɪɢɧɬɟɪɚ ɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ 2NROMH
32=25 3RVNUELWHGDMHRNROLWLVNDOQLNDYHGQRGRYROMSURVWRUD3ULGROJRWUDMQLXSRUDELEUH]]DGRVWQHJD PHGSURVWRUDODKNRYQRWUDQMRVWLWLVNDOQLNDSULGHGRQDVWDMDQMDWRSORWHNDUODKNRSULYHGHGRSRåDUD Omgivning
)g56,.7,*+(76HWLOODWWGHW¿QQVWLOOUlFNOLJWPHGIULWWXWU\PPHUXQWVNULYDUHQ $QYlQGQLQJXQGHUOnQJWLGXWDQWLOOUlFNOLJWPHGIULWWXWU\PPHUXQWVNULYDUHQNDQJ|UDDWWGHWDOVWUDV värme i skrivaren vilket kan ge upphov till brand. Ortam
'ø..$7
!
"
9
#
9
%$
%
MSG Language
&
Network
...
Network
...
>
...
>
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
...
>>IP Adress
>>Adresa IP
>>IP Adress 000.000.000.000
>>Adresa IP 000.000.000.000
>>Subnet Mask 255.255.255.000 >>Gateway 000.000.000.000
>>Brána 000.000.000.000
... ...
...
Netzwerk
...
...
>
>TCP/IP
Netværk >
>>DHCP
...
...
>
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
>>IP-Adresse
>>IP-adresse
>>IP-Adresse 000.000.000.000
>>IP-adresse 000.000.000.000
>>Subnetzmaske 255.255.255.000
>>Subnet mask 255.255.255.000
>>Gateway 000.000.000.000
>>Gateway 000.000.000.000
...
...
...
...
Red
...
>
Verkko
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
>
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
...
>>Dirección IP
>>IP osoite
>>Dirección IP 000.000.000.000
>>IP osoite 000.000.000.000
>>Máscara subred 255.255.255.000
>>Aliv. peite 255.255.255.000
>>Gateway 000.000.000.000
>>Yhdyskäytävä 000.000.000.000
... ...
...
Réseau
...
...
>
Hálózat
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
>
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
...
>>Adresse IP
>>IP Cim
>>Adresse IP 000.000.000.000
>>IP Cim 000.000.000.000
>>Masque ss-rés. 255.255.255.000
>>Subnet Maszk 255.255.255.000
>>Passerelle 000.000.000.000
>>Átjáró 000.000.000.000
... ...
...
Rete
...
...
>
Netwerk
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
>
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
...
>>Indirizzo IP
>>IP-adres
>>Indirizzo IP 000.000.000.000
>>IP-adres 000.000.000.000
>>Masch. Subnet 255.255.255.000
>>Subnetmasker 255.255.255.000
>>Gateway 000.000.000.000
>>Gateway 000.000.000.000
... ...
...
Nettverk
...
...
>
>TCP/IP
Sieciowy >
>>DHCP
...
...
>
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
>>IP-adresse
>>Adres IP
>>IP-adresse 000.000.000.000
>>Adres IP 000.000.000.000
>>Subnettmaske 255.255.255.000
>>Maska podsieci 255.255.255.000
>>Gateway 000.000.000.000
>>Brama 000.000.000.000
...
...
...
...
Rede
...
> >TCP/IP
Retea >
>>DHCP
...
>
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
...
>>Endereço IP >>Endereço IP 000.000.000.000 >>Másc. subrede 255.255.255.000 >>Gateway 000.000.000.000
>>Gateway 000.000.000.000
... ...
... ... Nätverk
...
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
>
>TCP/IP
>
>>DHCP
...
... >>IP-adress >>IP-adress 000.000.000.000 >>Subnätmask 255.255.255.000 >>Gateway 000.000.000.000
...
...
... ...
>TCP/IP
>
>>DHCP
... >>IP Adresi >>IP Adresi 000.000.000.000
...
'
' ,I)RXQG1HZ+DUGZDUHZLQGRZDSSHDUVFOLFN&DQFHO 3RNXGVH]REUD]tGLDORJRYpRNQR1DOH]HQQRYê KDUGZDUHNOHSQČWHQDWODþtWNR6WRUQR %LWWHOHJHQ6LHGLHEHLOLJHQGH&'HLQXQGIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQ DP%LOGVFKLUPIDOOVDXIGHP%LOGVFKLUPGLH$Q]HLJH 1HXH+DUGZDUH JHIXQGHQ YRQ:LQGRZVHUVFKHLQWGUFNHQ6LH$EEUHFKHQ 9 OJ$QQXOOHUKYLVGLDORJERNVHQ'HUHUIXQGHWQ\KDUGZDUH Si aparece la ventana Nuevo hardware encontrado, haga clic en Cancelar. -RVQlN\YLLQWXOHH8XVLODLWHO|\GHWW\LNNXQDQDSVDXWD3HUXXWD 6LODIHQrWUH1RXYHDXPDWpULHOGpWHFWpVµDI¿FKHFOLTXH]VXU$QQXOHU ǹȞİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠʌĮȡȐșȣȡȠǼȪȡİıȘȞȑȠȣȣȜȚțȠȪ țȐȞIJİțȜȚțıIJȠțȠȣȝʌȓDZțȣȡȠ +DD]ÒMKDUGYHUWHOHStWpVHDEODNPHJMHOHQLNNDWWLQWVRQD0pJVHJRPEUD 6HFRPSDUHOD¿QHVWUD7URYDWRQXRYRKDUGZDUHIDUHFOLFVX$QQXOOD 3DVLURGåLXVODQJXL 5DVWDQDXMDƳUDQJD VSDXVNLWH DWãDXNWL Als het dialoogvenster nieuwe hardware gevonden YHUVFKLMQWVHOHFWHHUWX$QQXOHUHQ +YLVYLQGXHW1\PDVNLQYDUHIXQQHWYLVHVNOLNNSn$YEU\W -HĞOLZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR=QDOH]LRQRQRZ\ VSU]ĊWQDOHĪ\NOLNQąüSU]\FLVN$QXOXM 6HDMDQHOD(QFRQWUDU1RYR+DUGZDUHDSDUHFHUFOLTXHHP&DQFHODU 'DFăDSDUHIHUHDVWUD)RXQG1HZ+DUGZDUHIDFHĠLFOLFSH&DQFHO ȿɫɥɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɨɤɧɨɇɚɣɞɟɧɨɧɨɜɨɟɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɳɟɥɤɧɢɬɟɈɬɦɟɧɢɬɶ ýHVHQD]DVORQXSRMDYLVSRURþLOR1DMGHQDQRYD VWURMQDRSUHPDNOLNQLWH3UHNOLþL 2P'LDORJI|QVWUHWYLVDU +LWWDGHQ\KnUGYDUD NOLFNDGnSn$YEU\W
Select Express Mode to perform a standard installation. &KFHWHOLSURYpVWVWDQGDUGQtLQVWDODFL]YROWHPRåQRVW([SUHVV0RGH 'HU([SUHVV0RGXVIKUWHLQHQRUPDOH,QVWDOODWLRQGXUFK 9 OJ+XUWLJLQVWDOODWLRQIRUDWIRUHWDJHHQVWDQGDUGLQVWDOODWLRQ 6HOHFFLRQHHO0RGRH[SUHVRSDUDUHDOL]DUXQDLQVWDODFLyQHVWiQGDU Valitse pikaasennus suorittaaksesi vakioasennuksen. 6pOHFWLRQQH]0RGHH[SUHVVSRXUHIIHFWXHUXQHLQVWDOODWLRQVWDQGDUG ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠ([SUHVV0RGH DZȝİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮIJȘȞİțIJȑȜİıȘȝȚĮȢIJȣʌȚțȒȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 9iODVV]DD]([SUHVV0RGHPHQSRQWRWKDV]RNiVRVWHOHStWpVWV]HUHWQH 6FHJOLHUH0RGDOLWj(VSUHVVDSHUHVHJXLUHXQµLQVWDOOD]LRQHVWDQGDUG 3DVLULQNLWH ([SUHVV UHåLPąLUDWOLNLWHVWDQGDUWLQƳƳGLHJLPą .LHV6QHOOHPRGXVRPHHQVWDQGDDUGLQVWDOODWLHXLWWHYRHUHQ 9HOJ(NVSUHVVPRGXVIRUHQVWDQGDUGLQVWDOODVMRQ :\ELHU]RSFMĊ([SUHVV0RGHDE\SU]HSURZDG]Lü LQVWDODFMĊVWDQGDUGRZą 6HOHFFLRQH0RGR([SUHVVRSDUDUHDOL]DUXPDLQVWDODomRSDGUmR 6HOHFWDĠL([SUHVV0RGHSHQWUXDHIHFWXDLQVWDODUHDVWDQGDUG Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɵɛɟɪɢɬɟɷɤɫɩɪɟɫɫɪɟɠɢɦ =DQRUPDOQRQDPHVWLWHYL]EHULWH+LWULQDþLQ ([SUHVV0RGH 9lOM([SUHVVOlJHI|UDWWXWI|UDHQVWDQGDUGLQVWDOODWLRQ 6WDQGDUWNXUXOXPJHUoHNOHúWLUPHNLoLQ([SUHVV0RGHµXVHoLQ
(
( /RDGLQJ(QYHORSHVLQWRWKH037UD\2SHQWKHUHDUXQLW3UHVVWKHJUHHQEXWWRQVWRFKDQJHWKHWKLFNQHVVRISDSHU&$87,21 7KH IXVHUXQLWLQVLGHWKHSULQWHULVKRW'RQRWWRXFKLWZLWK\RXUKDQGVDVLWPD\UHVXOWLQEXUQLQMXU\&ORVHWKHUHDUXQLW 9NOiGiQtREiOHNGRXQLYHU]iOQtKR]iVREQtNX2WHYĜHWH]DGQtMHGQRWNX6WLVNQXWtP]HOHQêFKWODþtWHN]PČĖWHWORXãĢNXSDStUX 832=251ċ1Ë)L[DþQtMHGQRWNDXYQLWĜWLVNiUQ\MHKRUNi1HGRWêNHMWHVHMtUXNDPDPĤåHGRMtWN~UD]XSRSiOHQtP=DYĜHWH]DGQt MHGQRWNX (LQOHJHQYRQ%ULHIXPVFKOlJHQLQGLH8QLYHUVDO]XIXKU+LQWHUH$EGHFNXQJ|IIQHQ'UFNHQ6LHGLHJUQHQ.Q|SIHXP GLH(LQVWHOOXQJIUGLH3DSLHUGLFNH]XlQGHUQ9RUVLFKW'LH+HL]XQJLP,QQHUHQGHV'UXFNHUVLVWKHL1LFKWEHUKUHQ 9HUEUHQQXQJVJHIDKU'LHKLQWHUH$EGHFNXQJVFKOLHHQ ,O JQLQJDINXYHUWHUL0)EDNNHcEQEDJHQKHGHQ7U\NSnGHJU¡QQHNQDSSHUIRUDW QGUHSDSLUHWVW\NNHOVH)256,*7,* )LNVHULQJVHQKHGHQLQGHQLSULQWHUHQHUYDUP5¡ULNNHYHGGHQGDGHWNDQJLYHIRUEU QGLQJHU/XNEDJHQKHGHQ Carga de sobres en el bypass. Abra la unidad posterior. Pulse los botones de color verde para cambiar el grosor del papel. 35(&$8&,Ï1/DXQLGDGGHIXVLyQHQHOLQWHULRUGHODLPSUHVRUDHVWiFDOLHQWH1RODWRTXH\DTXHSXHGHSURGXFLUTXHPDGXUDV Cierre la unidad posterior. .LUMHNXRULHQOLVl\VPRQLNl\WW|ORNHURRQ$YDDWDND\NVLNN|3DLQDYLKUHLWlSDLQLNNHLWDPXXWWDDNVHVLSDSHULQSDNVXXGHQ9$52,786 7XORVWLPHQVLVlOOlROHYDNLLQQLW\V\NVLNN|RQNXXPD3DORYDPPDQYlOWWlPLVHNVLlOlNRVNHVLWl6XOMHWDND\NVLNN| &KDUJHPHQWG HQYHORSSHVGDQVOHEDFPXOWLIRQFWLRQ2XYUH]O XQLWpDUULqUH$SSX\H]VXUOHVERXWRQVYHUWVSRXUPRGL¿HU O pSDLVVHXUGXSDSLHU$77(17,21/ XQLWpGHIXVLRQTXLVHWURXYHjO LQWpULHXUGHO LPSULPDQWHHVWFKDXGH1HODWRXFKH]SDVDYHF YRVPDLQVYRXVULVTXHULH]GHYRXVEUOHU5HIHUPH]O XQLWpDUULqUH ȉȠʌȠșȑIJȘıȘijĮțȑȜȦȞıIJȘĬȒțȘȆȋǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȓıȦȝȠȞȐįĮȆĮIJȒıIJİIJĮʌȡȐıȚȞĮʌȜȒțIJȡĮȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠʌȐȤȠȢIJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪȆȇȅȈȅȋǾǾȝȠȞȐįĮĮʌȠIJȪʌȦıȘȢıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣİțIJȣʌȦIJȒȑȤİȚȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȂȘȞIJȘȞĮȖȖȓȟİIJİȝİIJĮȤȑȡȚĮ ıĮȢȖȚĮIJȓȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȞĮʌȐșİIJİȑȖțĮȣȝĮȀȜİȓıIJİIJȘȞʌȓıȦȝȠȞȐįĮ %RUtWpNRNEHW|OWpVHDNp]LDGDJROyED1\LVVDNLDKiWVyHJ\VpJHW1\RPMDPHJD]|OGJRPERNDWDSDStUYDVWDJViJPyGRVtWiViKR] ),*<(/(0$Q\RPWDWyEHOVHMpEHQWDOiOKDWyEHpJHW}HJ\VpJIRUUy$]HJ\VpJHWQHpULQWVHPHJ$IRUUyHJ\VpJpULQWpVHpJpVL VpUOpVHNHWRNR]KDW&VXNMDOHDKiWVyHJ\VpJHW &DULFDPHQWRGHOOHEXVWHVXOE\SDVV$SULUHO XQLWjSRVWHULRUH3UHPHUHLOSXOVDQWHYHUGHSHUPRGL¿FDUHORVSHVVRUHGHOODFDUWD $77(1=,21(,OJUXSSRIXVRUHDOO LQWHUQRGHOODVWDPSDQWHUDJJLXQJHWHPSHUDWXUHHOHYDWH1RQWRFFDUORFRQOHPDQL FLVLSRWUHEEH VFRWWDUH&KLXGHUHO XQLWjSRVWHULRUH 9RNǐGơMLPDVƳ03GơNOą$WLGDU\NLWHXåSDNDOLQơMHVSDXVGLQWXYRSXVơMHHVDQWƳNRUSXVą1RUơGDPLSDNHLVWLSRSLHULDXVVWRUƳ SDVSDXVNLWHåDOLXVP\JWXNXV'Ơ0(6,2 6DXJLNOLǐEORNDVVSDXVGLQWXYRYLGXMH\UDNDUãWDV1HOLHVNLWHMRUDQNRPLVQHVJDOLWH QXVLGHJLQWL8åGDU\NLWHXåSDNDOLQơMHVSDXVGLQWXYRSXVơMHHVDQWƳNRUSXVą (QYHORSSHQLQGH03ODGHSODDWVHQ2SHQGHDFKWHUHHQKHLG'UXNRSGHJURHQHNQRSSHQRPGHSDSLHUGLNWHWHYHUDQGHUHQ 9225=,&+7,*'HIXVHUHHQKHLGELQQHQLQGHSULQWHULVKHHW5DDNGHHHQKHLGQLHWPHWXZKDQGHQDDQDDQJH]LHQGLW EUDQGZRQGHQNDQYHURRU]DNHQ6OXLWGHDFKWHUHHQKHLG /HJJHNRQYROXWWHULXQLYHUVDOVNXIIHQcSQHGHQEDNUHHQKHWHQ7U\NNSnGHJU¡QQHNQDSSHQHIRUnHQGUHSDSLUHWVW\NNHOVH )256,.7,*)LNVHULQJVPRGXOHQLQQHLVNULYHUHQHUVY UWYDUP,NNHWDSnGHQPHGKHQGHQH'HWNDQJLEUDQQVNDGH/XNNGHQ bakre enheten. :NáDGDQLHNRSHUWGRWDF\XQLZHUVDOQHM2WZyU]]HVSyáW\OQ\1DFLĞQLM]LHORQHSU]\FLVNLDE\]PLHQLüJUXERĞüSDSLHUX8:$*$ 0RGXáXWUZDODF]D]QDMGXMąF\VLĊZHZQąWU]GUXNDUNLMHVWJRUąF\1LHQDOHĪ\GRW\NDüJRUĊNDPLSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDü RSDU]HQLD=DPNQLM]HVSyáW\OQ\ &DUUHJDUHQYHORSHVQDEDQGHMD03$EULUDXQLGDGHWUDVHLUD&DUUHJDUQRVERW}HVYHUGHVSDUDPXGDUDHVSHVVXUDGRSDSHO &8,'$'2$XQLGDGHGHIXVRUQRLQWHULRUGDLPSUHVVRUDHVWiTXHQWH1mRWRFDUFRPDVPmRVSRLVFRUUHRSHULJRGHVHTXHLPDU )HFKDUDXQLGDGHWUDVHLUD ÌQFăUFDUHDSOLFXULORUvQWDYD0)'HVFKLGHĠLXQLWDWHDGLQVSDWH$SăVDĠLEXWRDQHOHYHU]LSHQWUXDPRGL¿FDJURVLPHDKkUWLHL $7(1ğ,(&XSWRUXOGLQLQWHULRUXOLPSULPDQWHLHVWH¿HUELQWH1XODWLQJHĠLSHULFROGHDUVXULÌQFKLGHĠLXQLWDWHDGLQVSDWH ɁɚɝɪɭɡɤɚɤɨɧɜɟɪɬɨɜɜɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɥɨɬɨɤɈɬɤɪɨɣɬɟɡɚɞɧɢɣɛɥɨɤɇɚɠɦɢɬɟɧɚɡɟɥɟɧɵɟɤɧɨɩɤɢɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶɛɭɦɚɝɢȼɇɂɆȺɇɂȿȻɥɨɤɬɟɪɦɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɜɧɭɬɪɢɩɪɢɧɬɟɪɚɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɣȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜɧɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɧɟɝɨɪɭɤɚɦɢɁɚɤɪɨɣɬɟɡɚɞɧɢɣɛɥɨɤ 1DODJDQMHNXYHUWYYHþQDPHQVNLSODGHQM2GSULWHKUEWQRHQRWR=DPHQMDYRGHEHOLQHSDSLUMDSULWLVQLWH]HOHQLJXPE32=25 IX]LMVNDHQRWD]QRWUDMWLVNDOQLNDMHYURþD1HSULMHPDMWHMH]URNDPLVDMVHODKNRRSHþHWH=DSULWHKUEWQRHQRWR )\OODSnNXYHUWL03IDFNHWgSSQDGHQEDNUHHQKHWHQ7U\FNSnGHJU|QDNQDSSDUQDI|UDWWlQGUDSDSSHUVWMRFNOHN )g56,.7,*+(7)L[HULQJVHQKHWHQLQXWLVNULYDUHQlUKHW9LGU|UGHQLQWHPHGKlQGHUQDHIWHUVRPGHWNDQRUVDNDEUlQQVNDGRU Stäng den bakre enheten. d$7HSVLVLQH=DUI<NOHPH$UNDELULPLDoÕQ.D÷ÕWNDOÕQOÕ÷ÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQ\HúLOG÷PHOHUHEDVÕQ'ø..$7
3AFETY INFORMATION )RUVDIHW\SXUSRVHVDOZD\VUHPRYHWKHSRZHUSOXJIURPWKHRXWOHWZKHQSHUIRUPLQJFOHDQLQJRSHUDWLRQV.HHS the Toner Container out of the reach of children. If toner happens to spill from the Toner Container, avoid inhalation and ingestion, as well as contact with your eyes and skin. We recommend the use of our own brand supplies. We will not be liable for any damage caused by the use of third party supplies in this machine. Should any damage be FDXVHGE\WKHDSSOLFDWLRQRIDWRQHURWKHUWKDQWKHRULJLQDOWRQHUWKHQWKLVGDPDJHLVH[FOXGHGIURP the guarantee. =EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ]DĜt]HQtSĜLþLãWČQtYåG\RGSRMWHRGHOHNWULFNpVtWČ8FKRYiYHMWH]iVREQtNVWRQHUHPPLPR GRVDKGČWt3RNXGWRQHUQiKRGRXXQLNQH]H]iVREQtNXY\KQČWHVHMHKRYGHFKQXWtSRåLWtQHERNRQWDNWXVSRYUFKHP RþtDNĤåH'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWVSRWĜHEQtPDWHULiO\QDãt]QDþN\1HQHVHPH]RGSRYČGQRVW]DåiGQpãNRG\ ]SĤVREHQpSRXåLWtPVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXMLQêFKYêUREFĤ3ĜtSDGQpãNRG\]SĤVREHQpSRXåLWtPMLQpKRWRQHUXQHå MHRULJLQiOQtWRQHUVSROHþQRVWLMVRXY\ORXþHQ\]H]iUXN\ $XV6LFKHUKHLWVJUQGHQGDV*HUlWEHLP5HLQLJHQVWHWVYRP1HW]WUHQQHQ7RQHUEHKlOWHUQLFKWLQ5HLFKZHLWHYRQ .LQGHUQDXIEHZDKUHQ7ULWW7RQHUDXVGHP%HKlOWHUDXV.RQWDNWPLW+DXWXQG$XJHQYHUPHLGHQXQG7RQHUQLFKW YHUVFKOXFNHQRGHUHLQDWPHQ8PRSWLPDOH(UJHEQLVVHXQGHLQHRSWLPDOH*HUlWHOHLVWXQJ]XHU]LHOHQHPS¿HKOWHV VLFKQXU2ULJLQDOYHUEUDXFKVPDWHULDOIUGDV3URGXNW]XYHUZHQGHQ%HL%HVFKlGLJXQJHQGXUFKGLH9HUZHQGXQJ YRQ9HUEUDXFKVPDWHULDODQGHUHU$QELHWHUEHUQHKPHQZLUNHLQH+DIWXQJ6ROOWHHLQ6FKDGHQGXUFKGLH9HUZHQGXQJ YRQQLFKW2ULJLQDO7RQHUYHUXUVDFKWZRUGHQVHLQVRLVWGLHVHU6FKDGHQJUXQGVlW]OLFKYRQGHU*DUDQWLH ausgeschlossen. $IVLNNHUKHGVP VVLJHnUVDJHUVNDOGXDOWLGWDJHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQI¡UUHQJ¡ULQJ2SEHYDUWRQHUEHKROGHUHQ XGHQIRUE¡UQVU NNHYLGGH8QGJnDWLQGnQGHHOOHULQGWDJHWRQHUHOOHUDWInGHQL¡MQHQHHOOHUSnKXGHQKYLVGHU VSLOGHVWRQHUIUDWRQHUEHKROGHUHQ9LDQEHIDOHUDWGXDQYHQGHUYRUHVWLOEHK¡URJIRUV\QLQJHU9LHULNNHDQVYDUOLJH IRUVNDGHUGHUVN\OGHVEUXJDIWLOEHK¡URJIRUV\QLQJHUDIDQGHWP UNHLPDVNLQHQ*DUDQWLHQG NNHULNNHVNDGHU GHUVN\OGHVEUXJDIDQGUHWRQHUEHKROGHUHHQGRULJLQDOHWRQHUEHKROGHUH 3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGGHVHQFKXIHVLHPSUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHOOHYDUDFDERFXDOTXLHURSHUDFLyQ GHOLPSLH]D0DQWHQJDHOFDUWXFKRGHWyQHUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LVHGHUUDPDWyQHUGHOFDUWXFKRHYLWH ODLQKDODFLyQHLQJHVWLyQDVtFRPRHOFRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO5HFRPHQGDPRVXVDUVXPLQLVWURVGHQXHVWUD SURSLDPDUFD1RVRPRVUHVSRQVDEOHVGHQLQJ~QGDxRRFDVLRQDGRSRUHOXVRGHVXPLQLVWURVGHWHUFHURVHQHVWD PiTXLQD(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDDOJ~QGDxRDFDXVDGHOXVRGHXQWyQHUTXHQRVHDXQWyQHU RULJLQDOGLFKRGDxRTXHGDUiH[FOXLGRGHODJDUDQWtD ,UURWDWXUYDOOLVXXVV\LVWlNRQHHQYLUWDMRKWRDLQDSLVWRUDVLDVWDHQQHQNXLQDORLWDWSXKGLVWXVW\|W3LGlYlULDLQHVlLOL| SRLVVDODVWHQXORWWXYLOWD-RVYlULDLQHVlLOL|VWlOlLNN\\YlULlYDURKHQJLWWlPlVWlWDLQLHOHPlVWlVLWllOlNlSllVWlVLWl NRVNHWXNVLLQVLOPLHQWDLLKRQNDQVVD.l\WlPHUNNLWDUYLNNHLWDPPH(PPHYDVWDDYDXULRLVWDMRWNDMRKWXYDWPXLGHQ YDOPLVWDMLHQWDUYLNNHLGHQNl\W|VWlNRQHHVVD7DNXXHLNDWDYDXULRLWDMRWNDMRKWXYDWPXXQNXLQDONXSHUlLVHQ YlULDLQHHQNl\W|VWl 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpUHWLUH]WRXMRXUVOD¿FKHGXFRUGRQGµDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWORUVGH OµH[pFXWLRQGµRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJH&RQVHUYH]ODFDUWRXFKHGHWRQHUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV6LOHWRQHU VµpFRXOHGHODFDUWRXFKHGHWRQHUpYLWH]OµLQKDODWLRQOµLQJHVWLRQDLQVLTXHOHFRQWDFWDYHFOHV\HX[RXODSHDX1RXV UHFRPPDQGRQVGµXWLOLVHUOHVIRXUQLWXUHVGHQRWUHPDUTXH1RXVQHVRPPHVSDVUHVSRQVDEOHVGHVGRPPDJHV FDXVpVSDUOµXWLOLVDWLRQGHIRXUQLWXUHVGHWLHUVGDQVFHWWHPDFKLQH7RXWGpJkWFDXVpSDUOµXWLOLVDWLRQGµXQWRQHU GLIIpUHQWGXWRQHURULJLQDOHVWH[FOXGHODJDUDQWLH īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢĮijĮȚȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞİțIJİȜİȓIJİİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ ĭȣȜȐııİIJİIJȠįȠȤİȓȠIJȩȞİȡȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮʌĮȚįȚȐǹȞıȘȝİȚȦșİȓįȚĮȡȡȠȒĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠIJȩȞİȡĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞ İȚıʌȞȠȒțĮȚIJȘȞțĮIJȐʌȠıȘțĮșȫȢțĮȚIJȘȞİʌĮijȒȝİIJĮȝȐIJȚĮțĮȚIJȠįȑȡȝĮıĮȢȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȞĮȜȫıȚȝĮIJȘȢįȚțȒȢȝĮȢİIJĮȚȡİȓĮȢǻİijȑȡȠȣȝİİȣșȪȞȘȖȚĮțĮȝȓĮȗȘȝȚȐȒșİȜİʌȡȠțȜȘșİȓĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞIJȡȓȦȞıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮȣIJȩ+İȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚʌİȡȚʌIJȫıȘȕȜȐȕȘȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțİĮʌȩIJȘ ȤȡȒıȘȐȜȜȠȣIJȩȞİȡĮʌȩIJȠIJȩȞİȡIJȘȢ %L]WRQViJLRNRNEyODNpV]OpNWLV]WtWiVDHOĘWWPLQGLJK~]]DNLDWiSNiEHOWD]DOM]DWEyO7iUROMDDWRQHUWDUWiO\W J\HUPHNHNWĘOWiYRO+DDWRQHUNLV]yUyGLNDWRQHUWDUWiO\EyOJ\HOMHQDUUDKRJ\D]WQHOpOHJH]]HEHQHQ\HOMHOH LOOHWYHKRJ\DWRQHUQHNHUOM|QDV]HPpEHYDJ\DEĘUpUH$]WDMiQOMXNKRJ\D]iOWDOXQNIRUJDOPD]RWWWHUPpNHNHW KDV]QiOMD1HPYiOODOXQNVHPPLO\HQIHOHOĘVVpJHWD]RNpUWDNiURNpUWDPHO\HNHWKDUPDGLNIpOWĘOYiViUROWNHOOpNHNQHN DNpV]OpNEHQW|UWpQĘDONDOPD]iVDRNR]KDW$]HUHGHWLWRQHUWĘONO|QE|]ĘWRQHUKDV]QiODWDPLDWWL NiURNUDDJDUDQFLDQHPWHUMHGNL 3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DSULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LDGHOVLVWHPDVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD presa. Tenere la cartuccia toner fuori dalla portata dei bambini. In caso di fuoriuscita di toner dalla cartuccia, evitare OµLQDOD]LRQHROµLQJHVWLRQHQRQFKpLOFRQWDWWRFRQRFFKLHFXWH6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHPDWHULDOLGLFRQVXPR RULJLQDOL6LGHFOLQDTXDOXQTXHUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLULFRQGXFLELOLDOOµXWLOL]]RGLPDWHULDOLGLFRQVXPRQRQRULJLQDOL VXTXHVWRVLVWHPD'DOODJDUDQ]LDVRQRHVFOXVLHYHQWXDOLGDQQLULFRQGXFLELOLDOOµXWLOL]]RGLWRQHUGLYHUVRGDOWRQHU RULJLQDOH
6DXJXPRVXPHWLPDLVDWOLNGDPLYDO\PRGDUEXVLãUR]HWơVYLVXRPHWLãWUDXNLWHODLGą7RQHULRLQGąODLN\NLWHYDLNDPV QHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH-HLWRQHULVLãVLSLOWǐLãLQGRMRQHƳNYơSNLWHLUQHSUDU\NLWHQHOHLVNLWHMDPNRQWDNWXRWLVXRGDLU DNLPLV5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWLNPnjVǐƳPRQơVPHGåLDJDV0HVQHDWVDNRPHXååDOąNXULąƳUHQJLQLXLSDGDU\V WUHþLǐMǐãDOLǐPHGåLDJRV-HLåDODNLOVGơONLWRNLRWRQHULRQHLRULJLQDOXVLVJDUDQWLQơSULHåLnjUDQHEXV taikoma. 9HUZLMGHURPYHLOLJKHLGVUHGHQHQGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWELMKHWUHLQLJHQYDQKHWDSSDUDDW+RXG de tonercontainer buiten het bereik van kinderen. Als er onverhoopt toner uit de tonercontainer wordt gemorst, PRHWXLQDGHPLQJRILQQDPHGDDUYDQYRRUNRPHQHYHQDOVFRQWDFWPHWRJHQHQGHKXLG:LMUDGHQDDQRQ]H RULJLQHOHYHUEUXLNVDUWLNHOHQWHJHEUXLNHQ:LM]LMQQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGHWHQJHYROJHYDQKHWJHEUXLNYDQ verbruiksartikelen van andere fabrikanten in dit apparaat. Indien schade is onstaan door gebruik van een andere WRQHUGDQHHQRULJLQHOHWRQHUGDQYDOWGH]HVFKDGHEXLWHQGHJDUDQWLH $YVLNNHUKHWVKHQV\QPnGXDOOWLGWDVW¡SVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQQnUGXUHQJM¡UPDVNLQHQ2SSEHYDU WRQHUNDVVHWWHQXWHQIRUEDUQVUHNNHYLGGH+YLVGHWV¡OHVWRQHUIUDWRQHUNDVVHWWHQPnGXXQQJnnSXVWHLQQHOOHU VYHOJHWRQHU'XPnRJVnXQQJnnInWRQHUL¡\QHQHHOOHUSnKXGHQ9LDQEHIDOHUDWGXEUXNHUYnUHRULJLQDOH IRUEUXNVDUWLNOHU9LNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJHIRUVNDGHUVRPI¡OJHDYGHWEUXNHVLNNHRULJLQDOHIRUEUXNVDUWLNOHU LGHQQHPDVNLQHQ+YLVVNDGHURSSVWnUVRPVN\OGHVEUXNDYDQGUHWRQHUNDVVHWWHUHQQRULJLQDOH tonerkassetter, dekkes ikke disse skadene av garantien. =HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\]DZV]HZ\MPRZDüZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GNDSU]HGF]\V]F]HQLHP 3U]HFKRZ\ZDü]ELRUQLNWRQHUD]GDODRGG]LHFL:SU]\SDGNXZ\V\SDQLDWRQHUD]H]ELRUQLNDQDOHĪ\XQLNDüMHJR ZG\FKDQLDLMHG]HQLDDWDNĪHNRQWDNWX]RF]DPLLVNyUą=DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH]PDWHULDáyZHNVSORDWDF\MQ\FK QDV]HM¿UP\)LUPDQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHSU]H]NRU]\VWDQLH]PDWHULDáyZ HNVSORDWDF\MQ\FKLQQ\FKSURGXFHQWyZ:SU]\SDGNXJG\XV]NRG]HQLHVSRZRGRZDQHMHVW]DVWRVRZDQLHPWRQHUD LQQHJRQLĪRU\JLQDOQ\WRQHUXV]NRG]HQLHWRQLHMHVWREMĊWHJZDUDQFMą $QWHVGHHIHFWXDURSHUDo}HVGHOLPSH]DGHVOLJDUVHPSUHD¿FKDGDWRPDGDSRUUD]}HVGHVHJXUDQoD0DQWHQKD R5HFLSLHQWHGH7RQHUIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV6HFDLUWRQHUGR5HFLSLHQWHGH7RQHUHYLWDULQDODURXLQJHULUH HYLWDURFRQWDFWRFRPDSHOHHRVROKRV5HFRPHQGDPRVDXWLOL]DomRGRVSURGXWRVGDQRVVDPDUFD1mRVHUHPRV UHVSRQVDELOL]DGRVSRUTXDOTXHUGDQRFDXVDGRSHODXWLOL]DomRGHSURGXWRVGHWHUFHLURVQHVWDPiTXLQD&DVRVHMD SURYRFDGRDOJXPGDQRSHODXWLOL]DomRGHXPWRQHUTXHQmRRRULJLQDO7RQHURVGDQRVQmRVHUmR cobertos pela garantia. 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăVFRDWHĠLvQWRWGHDXQDHFKLSDPHQWXOGHVXEWHQVLXQHDWXQFLFkQGGHVIăúXUDĠLDFWLYLWăĠL GHFXUăĠDUH1XOăVDĠLFDUWXúXOGHWRQHUODvQGHPkQDFRSLLORU'DFăVHvQWkPSOăFDWRQHUXOVă¿HvPSUăúWLDWvQ DIDUDFDUWXúXOXLHYLWDĠLLQKDODUHDVDXLQJHUDUHDDFHVWXLDSUHFXPúLFRQWDFWXODFHVWXLDFXRFKLLVDXSLHOHD9ă UHFRPDQGăPVăIRORVLĠLGRDUFRQVXPDELOHRULJLQDOH1XVXQWHPUHVSRQVDELOLSHQWUXGHIHFĠLXQLOHFDX]DWHGH XWLOL]DUHDFRQVXPDELOHORUGHDOWHPăUFLSHDFHVWDSDUDWÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLFDX]DWHGHXWLOL]DUHDXQXLWRQHUDOWXO GHFkWPDUFDRULJLQDOăDFHDVWăGHIHFĠLXQHYD¿H[FOXVăGLQJDUDQĠLH ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɚɩɩɚɪɚɬɚɜɫɟɝɞɚɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢ ɏɪɚɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɫɬɨɧɟɪɨɦɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɫɵɩɚɧɢɹɬɨɧɟɪɚɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɧɟɜɞɵɯɚɣɬɟɢɧɟɝɥɨɬɚɣɬɟɟɝɨɚɬɚɤɠɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɤɨɠɭɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫʅɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨɧɚɲɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟɩɨɫɬɚɜɤɢɫɧɚɲɢɦɬɨɪɝɨɜɵɦɡɧɚɤɨɦɆɵɧɟɨɬɜɟɱɚɟɦɧɢɡɚɤɚɤɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɷɬɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟɩɨɫɬɚɜɨɤɬɪɟɬɶɟɣɫɬɨɪɨɧɵȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ ɥɸɛɨɣɭɳɟɪɛɩɪɢɱɢɧɨɣɤɨɬɨɪɨɝɨɫɬɚɥɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɬɨɧɟɪɚɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬɮɢɪɦɟɧɧɨɝɨɬɨɧɟɪɚ ,]YDUQRVWQLKUD]ORJRYSULþLãþHQMXYHGQRRGVWUDQLWHHOHNWULþQLYWLþL]YWLþQLFH(PEDODåRVWRQHUMHPKUDQLWHL]YHQ GRVHJDRWURNýHELVHWRQHUUD]OLOL]HPEDODåH]DWRQHUVHL]RJLEDMWHYGLKDYDQMXLQ]DXåLWMXSDWXGLNRQWDNWX] YDãLPLRþPLLQNRåR3ULSRURþDPRXSRUDERQDãLKRULJLQDOQLKGHORY=DãNRGRNLELMRSRY]URþLODXSRUDEDGHORY GUXJLKSRQXGQLNRYQHSUHY]HPDPRRGJRYRUQRVWLýHELãNRGRSRY]URþLODXSRUDEDNDWHUHJDGUXJHJDWRQHUMDNRW RULJLQDOQHJDWRQHUMDMHWDãNRGDL]NOMXþHQDL]JDUDQFLMH 'UDDYVlNHUKHWVVNlODOOWLGXWNRQWDNWHQXUHOXWWDJHWLQQDQGXUHQJ|UPDVNLQHQ)|UYDUDWRQHUEHKnOODUHQXWRP UlFNKnOOI|UEDUQ2PWRQHUUnNDUVSLOODVXUWRQHUEHKnOODUHQVNDGXXQGYLNDDWWDQGDVLQWRQHUQHOOHUInLQGHQL PXQQHQ8QGYLNlYHQNRQWDNWPHG|JRQRFKKXG9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXDQYlQGHUYnUDI|UEUXNQLQJVPDWHULDO 9LDQVYDUDULQWHI|UVNDGRUVRPRUVDNDVDYDWWGHWKDUDQYlQWVI|UEUXNQLQJVPDWHULDOIUnQDQGUDWLOOYHUNDUHLGHQQD PDVNLQ2PHQVNDGDXSSVWnUSJDDQYlQGQLQJDYDQGUDWRQHUEHKnOODUHlQRULJLQDOWRQHUEHKnOODUH täcks inte denna skada av garantin. *YHQOLNQHGHQL\OHWHPL]OHPHLúOHPOHULVÕUDVÕQGDFLKD]ÕQHOHNWULNNDEORVXQXSUL]GHQoÕNDUÕQ7RQHU.DEÕQÕ oRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ\HUOHUGHWXWXQ7RQHU.DEÕQGDQWRQHUG|NOUVHEXQXVROXPD\ÕQ\DGD\XWPD\ÕQ J|]YHFLOWLOHWHPDVÕQGDQNDoÕQÕQ.HQGLPDUNDPÕ]DDLWUQOHULQNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHULUL]%XPDNLQHGHoQF úDKÕVODUWDUDIÕQGDQUHWLOHQPDO]HPHOHULQNXOODQÕPÕQGDQND\QDNODQDQ]DUDUODUÕQVRUXPOXOX÷XQXNDEXOHWPL\RUX] 2ULMLQDOWRQHULGÕúÕQGDNLELUWRQHULQNXOODQÕOPDVÕQGDQND\QDNODQDQKDVDUGXUXPXQGDEXKDVDUJDUDQWL NDSVDPÕQGDROPD\DFDNWÕU
%NVIRONMENT INFORMATION $WOlivettiZHNQRZKRZLPSRUWDQWLWLVWRUHVSHFWWKHHQYLURQPHQW2XUORQJOLIHFRPSRQHQWVKHOSWRUHGXFHZDVWH VLJQL¿FDQWO\RYHUWKHOLIHRIWKHGHYLFH,QRUGHUWRIXUWKHUPLQLPLVHZDVWHDQGXQQHFHVVDU\UHVRXUFHFRQVXPSWLRQ we have reduced the installation instructions to the absolute basic functionality in this document. Should you need PRUHLQIRUPDWLRQWKHFRPSOHWH8VHU0DQXDOFDQEHIRXQGRQWKHHQFORVHG&'. 2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGtKUDMHXVSROHþQRVWL.\RFHUDXåGORXKRXGREXSRGVWDWQRXUROL3RXåtYiQtQDãLFK NRPSRQHQWVGORXKRXåLYRWQRVWtY\]QDPQČSĜLVStYi±Y]KOHGHPNFHOpGREČåYLYRWQRVWLSURGXNWX±NHVQLåRYiQt PQRåVWYtRGSDGĤ$E\VHGiOHRSWLPDOL]RYDOR]DPH]RYiQtY]QLNXRGSDGXDãHWĜHQt]GURMÛX]NUiWLOLMVPHQiYRGN LQVWDODFLQD~SOQpPLQLPXP.RPSOHWQtSĜtUXþNXQDMGHWHQDGRGDQpP&'
'HU6FKXW]GHU8PZHOWLVWEHLOlivettiREHUVWHV8QWHUQHKPHQV]LHO'HU(LQVDW]XQVHUHUODQJOHELJHQ .RPSRQHQWHQWUlJW±JHUHFKQHWEHUGLHJHVDPWH3URGXNWOHEHQVGDXHU±VLJQL¿NDQW]XU$EIDOOUHGX]LHUXQJEHL 8P$EIDOOYHUPHLGXQJXQG5HVVRXUFHQVFKRQXQJZHLWHU]XRSWLPLHUHQKDEHQZLUGLH,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJDXIGLH HUIRUGHUOLFKHQ*UXQGODJHQUHGX]LHUW'DVYROOVWlQGLJH+DQGEXFK¿QGHQ6LHDXIGHUPLWJHOLHIHUWHQ&'
%HVN\WWHOVHDIPLOM¡HWKDUKRVOlivettiLODQJWLGKDIWHQY VHQWOLJUROOH9RUHVEUXJDINRPSRQHQWHU0HGODQJ OHYHWLGELGUDJHUVLJQL¿NDQWWLODWUHGXFHUHDIIDOGHWKYLVPDQWDJHUKHOHSURGXNWOHYHWLGHQLEHWUDJWQLQJ)RU\GHUOLJHUH DWXQGJnDIIDOGRJVNnQHUHVVRXUFHUQHKDUYLUHGXFHUHWLQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQWLOHWDEVROXWPLQLPXP'HQ IXOGVW QGLJHPDQXDO¿QGHUGXSnGHQYHGODJWHFG 'HVGHOlivettiVRPRVFRQVFLHQWHVGHODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHODSURWHFFLyQ\HOUHVSHWRGHOPHGLRDPELHQWH 1XHVWURVFRPSRQHQWHVGHODUJDGXUDFLyQFRQWULEX\HQDUHGXFLUVLJQL¿FDWLYDPHQWHHOYROXPHQGHUHVLGXRVGXUDQWH HOFLFORGHYLGDGHOSURGXFWR&RQHOSURSyVLWRGHPLQLPL]DUUHVLGXRV\FRQVXPRLQQHFHVDULRGHUHFXUVRVKHPRV UHGXFLGRDOPtQLPRODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHORVHTXLSRV1RREVWDQWHVLQHFHVLWDPiVLQIRUPDFLyQSXHGH FRQVXOWDUHQHO0DQXDOGH8VXDULRGHO&' OlivettiWLHWllPLWHQWlUNHllRQNXQQLRLWWDD\PSlULVW|l3LWNlLNlLVHWNRPSRQHQWWLPPHDXWWDYDWYlKHQWlPllQ MlWHWWlKXRPDWWDYDVWLODLWWHHQNl\WW|LlQDLNDQD-RWWDYRLVLPPHHGHOOHHQYlKHQWllMlWHWWlMDUHVXUVVLHQWDUSHHWRQWD NXOXWXVWDROHPPHO\KHQWlQHHWDVHQQXVRKMHHWHKGRWWRPDDQPLQLPLLQ /DSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWMRXHGHSXLVORQJWHPSVXQU{OHSULPRUGLDOFKH]Olivetti/¶XWLOLVDWLRQGHQRV FRPSRVDQWVORQJXHGXUpHFRQWULEXHIRUWHPHQWjUpGXLUHQRVGpFKHWVVXUWRXWHODGXUpHGHYLHGHQRVSURGXLWV$¿Q G¶RSWLPLVHUHQFRUHGDYDQWDJHODJHVWLRQGHQRVGpFKHWVHWGHVUHVVRXUFHVQRXVDYRQVUpGXLWDXPD[LPXPOHV LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ/HPDQXHOFRPSOHWHVWGLVSRQLEOHVXUOH&'IRXUQL ǾʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌĮȓȗİȚıȘȝĮȞIJȚțȩȡȩȜȠıIJȘȞOlivettiĮʌȠʌĮȜȚȐǾȤȡȒıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȝİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢ±ıȤİįȚĮıȝȑȞĮȖȚĮȩȜȘIJȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıȣȞİȚıijȑȡİȚıȘȝĮȞIJȚțȐıIJȘȝİȓȦıȘIJȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞīȚĮIJȘȞʌİȡĮȚIJȑȡȦȝİȓȦıȘIJȦȞĮʌȠȡȡȚȝȐIJȦȞțĮȚIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȦȞʌȩȡȦȞȑȤȠȣȝİʌİȡȚȠȡȓıİȚIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢıIJĮĮʌȠȜȪIJȦȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȉȠʌȜȒȡİȢİȖȤİȚȡȓįȚȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠȕȡİȓIJİıIJȠıȣȞȠįİȣIJȚțȩ &' $N|UQ\H]HWYpGHOPHPiUUpJyWDIRQWRVV]HUHSHWMiWV]LNDOlivettiPLQGHQQDSMDLEDQ+RVV]~pOHWWDUWDP~ DONDWUpV]HLQNKDV]QiODWiYDO±DWHUPpNWHOMHVpOHWWDUWDPiUDV]iPtWYD±MHOHQWĘVHQFV|NNHQDKXOODGpNPHQQ\LVpJ$ KXOODGpNNLERFViWiVHONHUOpVpQHNpVD]HURIRUUiVRNNtPpOpVpQHNWRYiEELRSWLPDOL]iOiVDpUGHNpEHQDV]NVpJHV PLQLPXPUDNRUOiWR]WXNDWHOHStWpVL~WPXWDWyW$WHOMHVNp]LN|Q\YHWPHJWDOiOMDDNpV]OpNKH]PHOOpNHOW&'OHPH]HQ
2UPDLGDWHPSROlivettiDVVHJQDDOODVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOHXQUXRORIRQGDPHQWDOH/µLPSLHJRGL FRPSRQHQWLDOXQJDGXUDWDFRQWULEXLVFHLQPRGRGHWHUPLQDQWHDOODULGX]LRQHGHLUL¿XWLLQIRUPDWLFL,QTXDOLWjGL VRFLHWjDWWHQWDDOODVDOYDJXDUGLDGHOOHULVRUVHHGHOOµDPELHQWHDEELDPRRSWDWRSHUXQ¶HVSRVL]LRQHLOSLVLQWHWLFD SRVVLELOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUOµLQVWDOOD]LRQH6XO&'520IRUQLWRLQGRWD]LRQHFRPXQTXHWURYHUHWHODYHUVLRQH LQWHJUDOHGHOPDQXDOH. Olivetti VXSUDQWDNDLSVYDUEXUnjSLQWLVDSOLQND0njVǐLOJDDPåLDLNRPSRQHQWDLSDGHGDåHQNOLDLVXPDåLQWLDWOLHNDV DWVLUDQGDQþLDVƳUHQJLQLRQDXGRMLPRPHWX1RUơGDPLLUWROLDXPDåLQWLDWOLHNDVLUQHUHLNDOLQJąLãWHNOLǐYDUWRMLPąãLDPH GRNXPHQWHSDWHLNLDPDVƳGLHJLPRLQVWUXNFLMDVVXPDåLQRPHLNLPLQLPXPR-HLMXPVUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVYLVD LQVWUXNFLMDSDWHLNLDPDSULGHGDPDPHNRPSDNWLQLDPHGLVNH. .
0LOLHXEHVFKHUPLQJVSHHOWELMOlivettiDOKHHOODQJHHQ]HHUEHODQJULMNHURO7RHSDVVLQJYDQGXXU]DPHFRPSRQHQWHQ LQRQ]HSURGXFWHQ]RUJW±JHUHNHQGRYHUGHWRWDOHOHYHQVGXXU±YRRUHHQVLJQL¿FDQWHELMGUDJHRSKHWJHELHGYDQ afvalreductie. Om de productie van afval en het onnodig gebruik van grondstoffen nog verder te beperken, hebben ZHGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJWRWGHPLQLPDDOQRRG]DNHOLMNHSURSRUWLHVWHUXJJHEUDFKW'HYROOHGLJHKDQGOHLGLQJYLQGW XRSGHELMJHOHYHUGH&' 0LOM¡YHUQHUHWWHPDOlivettiKDULSULRULWHUWLODQJHWLGHU%UXNHQDYYnUHKROGEDUHNRPSRQHQWHUELGUDU±QnUPDQ EHWUDNWHUKHOHSURGXNWHWVOHYHWLGYHVHQWOLJWLOUHGXNVMRQDYDYIDOOVPHQJGHQ)RUnRSWLPHUHWLOWDNHQHIRUnXQQJn DYIDOORJnVNnQHUHVVXUVHQHKDUYLUHGXVHUWLQVWDOODVMRQVYHLOHGQLQJHQWLOHWDEVROXWWPLQLPXP'HQIXOOVWHQGLJH KnQGERNHQ¿QQHUGXSnGHQPHGOHYHUWH&'HQ 2FKURQDĞURGRZLVNDRGJU\ZDZ¿UPLHOlivettiMXĪRGGDZQDLVWRWQąUROĊ=DVWRVRZDQLHQDV]\FKWUZDá\FK SRG]HVSRáyZSU]\F]\QLDVLĊ±ELRUąFSRGXZDJĊFDá\RNUHVXĪ\WNRZDQLDSURGXNWXGR]QDF]QHMUHGXNFML LORĞFLRGSDGyZ$E\XQLNQąüRGSDGyZLGDOHMRSW\PDOL]RZDüRV]F]ĊGQH]DU]ąG]DQLH]DVREDPLQDWXUDOQ\PL ]UHGXNRZDOLĞP\LQVWUXNFMĊLQVWDODFMLGRQLH]EĊGQHJRPLQLPXP3HOQ\SRGUĊF]QLN]QDMGą3DĔVWZRQDGRáąF]RQHM Sá\FLH&' $SURWHFomRGRDPELHQWHWHPMiKiPXLWRWHPSRXPSDSHOHVVHQFLDOQDOlivetti$DSOLFDomRGRVQRVVRV FRPSRQHQWHVGHHOHYDGDGXUDELOLGDGH±WHQGRHPFRQWDDYLGD~WLOWRWDOGRSURGXWR±FRQWULEXLVLJQL¿FDWLYDPHQWH SDUDDUHGXomRGHUHVtGXRV3DUDSURVVHJXLUPRVFRPRGHVHQYROYLPHQWRQRVHQWLGRGHHYLWDUUHVtGXRVHGH SUHVHUYDUUHFXUVRVUHGX]LPRVDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRDRPtQLPR(QFRQWUDRPDQXDOFRPSOHWRQR&' IRUQHFLGR 3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUUHSUH]LQWăSHQWUXOlivettiXQGRPHQLXGHRVHELWGHLPSRUWDQWÌQWUHEXLQĠDUHD FRPSRQHQWHORUQRDVWUH±OXkQGvQFDOFXOvQWUHDJDGXUDWăGHYLDĠăDSURGXVHORU±FRQWULEXLHVXEVWDQĠLDOODUHGXFHUHD GHúHXULORU7RFPDLvQVFRSXOHYLWăULLGHúHXULORUúLDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHDPRSWDWSHQWUXUHGXFHUHDOD PLQLPXPDLQVWUXFĠLXQLORUGHLQVWDODUH&'XOOLYUDWFRQĠLQHYHUVLXQHDFRPSOHWăDPDQXDOXOXL
ɁɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɭɠɟɞɚɜɧɨɢɝɪɚɟɬɜɚɠɧɭɸɪɨɥɶɞɥɹɤɨɦɩɚɧɢɢOlivettiɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɲɢɯɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɟɫɶɦɚɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸɨɛɴɟɦɚɨɬɯɨɞɨɜɟɫɥɢ ɭɱɟɫɬɶɢɯɜɟɫɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɑɬɨɛɵɟɳɟɛɨɥɶɲɟɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɨɬɯɨɞɨɜ ɢɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟɪɟɫɭɪɫɨɜɦɵɫɨɤɪɚɬɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɨɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨɦɢɧɢɦɭɦɚ
3ULSRGMHWMX.\RFHUDVH]DYHGDPRNDNRSRPHPEQRMHVSRãWRYDQMHRNROMD1DãLGHOL]GROJRåLYOMHQMVNRGRER SRPHPEQRSULVSHYDMRN]PDQMãDQMXRGSDGNRYUDYQR]DUDGLGROJHåLYOMHQMVNHGREHQDSUDYH'DELYSULKRGQMHãH EROM]PDQMãDOLNROLþLQRRGSDGNRYLQQHELQHSRWUHEQRWURãLOLQDãLKYLURYVPR]PDQMãDOLQDYRGLOD]DQDPHVWLWHYY WHPGRNXPHQWXQDVNUDMQLPLQLPXP
9nUPLOM|lUVHGDQOlQJHHQYLNWLJIUnJDI|UOlivetti9nUDNRPSRQHQWHUKDUHQOnQJOLYVOlQJGRFKELGUDUVHWW |YHUKHODSURGXNWHQVOLYVOlQJG±LVWRUXWVWUlFNQLQJWLOODWWPLQVNDDYIDOOHW)|UDWW\WWHUOLJDUHPLQLPHUDDYIDOO och resursanvändning har vi bara tagit med det absolut viktigaste i installationsanvisningen. En fullständig EUXNVDQYLVQLQJ¿QQVSn&'VNLYDQVRPPHGI|OMHU dHYUHNRUXPDOlivetti¿UPDVÕQÕQX]XQVUHGLUHQ\R÷XQoDOÕúWÕ÷ÕLúDODQODUÕQGDQELULGLU)LUPDPÕ]FDUHWLOHQ X]XQ|PUOSDUoDODUÕQ|PUQQVRQDHULÀLQHNDGDUNXOODQÕOPDVÕDWÕNROXÀXPXQXQD]DOPDVÕQDE\NNDWNÕ VD÷ODPDNWDGÕU*HUHNVL]DWÕNROXÀXPXQX|QOHPHYHPHYFXWND\QDNODUÕNRUXPDEDÀDUÕVÕQÕGDKDGDRSWLPL]H HGHELOPHNLoLQNXUXOXPNÕODYX]XQXQNDSVDPÕQÕDVJDUL\HLQGLUGLN
